Hvem vil redde meg?
BERNARD OG BIANCA
Hvem vil redde meg?
Jeg er alene her om bord
Er helt forsvunnet uten spor
Hvem vil redde meg?
Redde meg
HJELP
DE FORENTE NASJONER NEW YORK
Det internasjonale sosialøkonomiske rådet samles om fem minutter.
- Bonjour, Bernard. - God dag, sir.
God dag, mr. Ambassadør.
- Står til, Madame? - Danke gut, Bernard.
Rolig, rolig!
Dette krisemøtet i den internasjonale hjelpeorganisasjonen er nå satt.
Delegater fra alle verdenshjørner, vi er samlet her -
- fordi vi har mistanke om at noen er i livsfare.
Og som dere vet, vår organisasjon svikter aldri når noen ber om hjelp.
Jawohl, mein Herr!
La oss hilse bildet av vår forenings avholdte leder:
Euripides Mus.
Delegater... Hånden til hjertet.
R- E-S-C-U-E
Verdens musehjelpere
Vi er små, ganske få
Men vi står til tjeneste
Trenger du å bli frelst, ring til oss når som helst
Så kan vi stå deg bi på en-to-tre
R- E-S-C-U-E Verdens musehjelpere
Ærlighet, kjærlighet stiller vi med
R- E-S-C-U-E Verdens musehjelpere
Vi er små, ganske få
Men vi står til tjeneste
Når du står i beknip, verden er litt for kjip
Gråt og be, akk o ve Hva hjelper det?
R- E-S-C-U-E Verdens musehjelpere
Vi er små, ganske få
Vi står til tjeneste
Muse-patruljen, bring inn flasken.
Nei, se på den flasken, den er da så høy.
Mr. Bernard, er De snill...
Å, kommer nå. Unnskyld.
Forsiktig.
Unnskyld. Unnskyld, sir.
- Oi! - Bevares!
Delegater, spøk til side. Meget viktig oppgave, vet dere.
Hva nå?
Sir, det er 13 trinn på denne stigen.
Overtroisk tullball!
Hva nå, da?
Unnskyld meg, sir.
Bare lite grann til, så kommer det ut på et øyeblikk.
"Til barnehjemmet Morgensol, New York."
Litt vrient å dechiffrere.
Nei, jeg forstår ikke.
"Jeg er i fryktelig..."
"...fryktelig trøbbel."
Det er helt gjennomvått.
"Haster... hjelp. Penny."
Penny? Barnehjemmet Morgensol?
Nå, ja. Ikke mye å holde seg til, men...
Å, stakkars ulykkelige sjel.
Herr ordfører, vær så snill...
Gi meg dette oppdraget?
Dem? Miss Bianca?
Kjære Dem. Det er uten presedens.
Jeg mener - ikke som i gamle dager, da det var et mannssamfunn.
Men... Nå, ja, en gang skal jo være den første, så...
Ordfører, sir?
Jeg tror ikke miss Bianca burde få... Det kan være farlig.
Jeg mener... hva som helst kan hende.
De skjønner, søte Dem, før vår portner avbrøt meg, -
- så skulle jeg foreslå at De får med Dem en medhjelper.
Mine herrer... Hvem melder seg?
Mine herrer, dette var virkelig et uhyre vanskelig valg å gjøre.
Jeg tror... mr. Bernard må bli min kompanjong.
Meg? Det er virkelig veldig...
Ja, jeg er jo bare en vanlig vaktmester, jeg.
Kom, nå! Du og jeg, vi blir et kjempeteam.
Kom nå.
Bravo!
En portner og en lady. Umulig! Bevare meg vel.
Barnehjemmet Morgensol. Her er det.
Tre hus ned... og fire hus bort.
Skal vi ta snarveien gjennom dyrehagen?
Miss Bianca...
Jeg vet ikke, det kunne bli farlig.
Kom nå. Husk vårt motto:
"I storm og regn og svarte natt..."
"Vi gir oss ei før de er tatt."
Ja vel. Plikten kaller.
Å, mr. Bernard. Kanskje det er best å snu.
Det er så fryktelig mørkt der.
Mørkt? Det... det er vel ikke farlig?
Hvis De står her, så skal jeg undersøke, jeg.
Vent på meg!
Hva med å prøve tre hus ned og fire hus bort?
Hva gjorde du for å få ham så sint?
Ingenting. Han er bare en gretten gammel løve.
Ikke noe rart! Vekke ham opp midt på natten...
Da ville du også blitt sur.
Jeg vekket ham ikke opp midt på natta. Jeg spaserte bare gjennom...
BARNEHJEMMET MORGENSOL
Jeg skal se meg rundt. Kanskje jeg finner noe.
Miss Bianca, kom hit. Jeg fant noe. Dette er Pennys eiendeler.
Så flott, da. Da er vi på sporet.
Å, se. En liten pikes klenodier.
Hva unger samler på!
Tror du hun kan være her fremdeles?
Nei, det står på esken: "Oppbevares til nærmere beskjed."
- Kanskje hun er adoptert. - Da ville hun tatt tingene med seg.
- Mus? - Katt!
Alvorlig talt, dere to.
Om noen finner ut at det er mus her, vil jeg bli kastet ut. Miste jobben.
Ta det med ro, mr. Katt. Vi blir ikke så lenge.
Jeg er litt for gammel til å fange mus.
Sir, kan De si oss hva som har hendt med en liten pike som heter Penny?
Ja visst kan jeg det. Men du finner henne ikke her i gården.
Stakkars liten, rømte sin vei.
Når var siste gang De så Penny?
Var det noe unormalt? Prøv å huske.
La meg nå se...
Siste gangen jeg så henne, -
- satt hun der borte på sengen sin helt alene og så veldig trist ut.
Hun var veldig lei seg. Og jeg spurte: "Er det noe galt, jenta mi?"
Nei da.
Bare si det, ingen hemmeligheter. Du kan si alt til gamle Rufus.
Altså, det var adopsjonsdag på barnehjemmet.
Ja, hva hendte da?
En mann og en dame kom og så på meg.
Men de tok en liten rødhåret en i stedet, hun var penere enn meg.
Helt umulig!
Stol på meg, du, jenta mi.
Du er noe helt spesielt.
Det er jeg ikke.
En dag kommer en mamma og en pappa hit, -
- som leter etter en søt liten tulle som deg.
- Er det sant? - Jeg skal vedde bartene mine på det.
Men du må tro på det. Ha tillit, lille venn.
- Ser du den blåmeisen der? - Ja.
Troen er en blåmeis du kan skimte langt borte.
Den er like virkelig som stjernen på nattehimmelen.
Kan ikke røre ved den, kjøpe den, pakke den inn, -
- men den er der likevel, og får alt til å ende godt.
Ikke røre den, kjøpe den eller pakke den inn, -
- men den er der likevel, og alt ender godt.
Men den som adopterer meg, må adoptere Bamse også.
De vil like ham. Han spiser ikke mye, hva?
Å, se... Jeg tok med noe til deg.
Ser man det!
Katte-godteri.
Nei, det er pepperkaker!
En gammel knark som meg kan trenge litt pepper iblant.
Jeg tok med to ekstra til lunsj i dag.
Det er strengt forbudt.
Du kan stole på meg.
Jeg skal ikke sladre på deg.
Jeg elsker deg, Rufus.
Å, hvis vi ikke skynder oss, kommer vi for sent til aftens.
Hun virket da lykkelig nok, men siden hørte jeg at Penny hadde rømt.
- Da leter vel politiet etter henne? - Nei. De ga opp for lenge siden.
Å, stakkars pike. Uff, så trist.
Jeg skjønner ikke at Penny har rømt.
Mr. Rufus, tenk deg godt om. Det er noe som ikke stemmer.
Vel, når jeg tenker meg om, så var det...
Nei. Nei, nei, nei, Penny ville aldri bli med henne.
Bli med hva? Bli med hvem?
En nifs dame tilbød Penny å få sitte på, -
- men hun ville aldri ha noe å gjøre med sånne typer.
Sånne typer? Hvem?
Hun og partneren driver en simpel stampesjappe nedi gata.
Miss Bianca, vi må dit ned og undersøke.
Opptil dere, men jeg forsikrer dere at det er bortkastet tid.
Hun kan være i stor fare. Vi må finne henne og hjelpe henne.
To små mus! Hva kan dere gjøre?
MEDUSAS PANTELÅNERBUTIKK
Bernard... Se, en barnebok.
Det er Pennys!
Da må hun være her.
Hva ler du av?
Det er halen din.
La meg ordne den.
Hvem våger å ringe på denne tiden av døgnet?
Madame Medusas pantelånerbutikk.
A, Snoops! Ikke si det, Snoops! La meg gjette. Du har funnet den?
Du har funnet diamanten.
Gi deg tid?!
Din klodrian!
Du har vært der i tre måneder nå.
Flasker? Hvilke flasker?
Du så at Penny sendte beskjed med flaskepost?
Du er en erkedust!
Kan du ikke engang passe på en jentunge?! Hold kjeft!
Jeg må ta neste fly til Drakebukten.
Dette er fryktelig. Vi må bli med henne.
Ja, oppi kofferten.
Å, for en klossmajor!
Kludrer til alt.
Klarer ingenting på egen hånd!
Hvorfor kan ikke denne idiotiske greia gå i lås?!
Kom deg vekk, din råkjører!
Alle passasjerer rute 614...
Fort deg, Bianca.
Medusa kan være i Drakebukten allerede.
Beklager, men en dame må ha med seg visse ting.
Beskjed til mr. Jenkins ved billettkontorene.
Siste utkallelse rute 614, utgang 34, vennligst gå om bord.
Flyet går 6.45.
Å nei, flyet er gått.
Miss Bianca, hvis ikke De...
Du engster deg for mye. Du vet at fly alltid er forsinket.
Albatross rute 13 til tårnet.
Nå, hva sa jeg?
Vi er heldige, mr. Bernard.
Heldige? Rute 13?
Vi tar heller toget.
Sover du der nede? For svingende, ta deg sammen.
Svar da, din amatør. Hallo! Er det noen der?
- Ja, hallo? - Jeg snakker til deg, din latsabb!
Vi kom akkurat, sir.
Damen her insisterte på å pakke alle...
Er det klart for landing? Trafikken her oppe...
Pass deg da, fartsbølle! Råkjører! Se deg for! Hva i granskauen?
- Hva sa han, mr. Bernard? - Nei, det kan jeg ikke gjenta.
Så gi ham lov til å lande.
Kaptein, alt er klart til landing.
Jaggu på tide, gutt.
Se, der er han!
Flyr han ikke nydelig?
Og du som ville ta toget, reddhare.
Reddhare? Det er bare det at jeg... liker tog.
De serverer jo roquefort der og...
Gå opp!
Er De skadet, sir?
Nei, en av mine bedre landinger.
Åja vel...
Kom, vi skal ta toget.
- Det er tryggere. - Tog? Trygt?
Hør her, Kjakan. Jeg er sprek som ei fele.
- De ser praktfull ut, kaptein. - Bare kall meg Orville, snuppa.
Det er viktig at vi kommer oss til Drakebukten.
Bare ta det rolig her. Rute 13 er på vingene om fem minutter.
...åtte, ni, ti, elleve...
...tolv. Å nei!
- Det er tretten trinn på trappen. - Hvorfor ikke hoppe over det siste?
Dette er kapteinen som snakker. Velkommen om bord, folkens.
Fest sikkerhetsbeltet. Røyking forbudt.
Bare len dere tilbake, og overlat resten til meg.
Miss Bianca, fest beltet stramt og tett.
Kan ikke. Kåpen blir krøllete.
Kjakan, les opp checklista for meg.
- "Kjørebriller på." - Check!
- "Vingeklaffer ned." - Check!
- "Halefjær." - Dobbeltcheck!
"Hvis første gang du feiler, prøv og prøv igjen."
Da setter vi i gang!
Skulle ønske vi hadde tatt toget.
Så skjønt når det letter.
Kaptein, De flyr aldeles nydelig.
Som å være på rutsjebane.
Nå kjørte'n på rødt lys.
Det gjør jeg stadig, elskling. Alvorlig talt, slapp av.
Kom, bli med
Bli med og se hvor vakker Se hvor dagen lir og lakker
Kom, bli med
Fly av sted
Dit hvor dagen blir til morgen Hen til gleden og til sorgen
Gli av sted
Syng og le
I et håp om lyst og glede Uten angst og uten lede
Syng og le
Blir du med
Da kan vi klare alle braser Møte livets mange faser, og du er med
Da lyser himmelen
av regnbuens palett
Og uværet drar sin vei når dagen er litt trist og lei
Trist og lei
Bli med meg
Når natten kaster skygger
Og skyggen skremmer solen vekk fra deg
Det er ok
Jeg vet om solen der den rinner
Og der nattemørket svinner ned regnets vei
Det sier her at Drakebukten ikke er kartlagt.
Og den er livsfarlig. Hver ekspedisjon må...
Interessant.
- Derfor... - God natt, elskling.
...må det planlegges... nøye.
I morgen venter nok en dag
God natt, Bianca.
La oss møte den i lag
Penny?
Penny, jeg kommer.
Snoops, kom ned hit!
Hva er det, Medusa? Hva står på?
Den lille rakkerungen har rømt igjen.
Nero, Brutus... Få tak i henne, gutter.
Hvorfor starter den ikke?!
Snoops, hva er galt?
Aner ikke, aner ikke. Den gikk helt fint i går.
Hold kjeft!
Send opp raketter.
Flombelys hele sumpen, så jeg kan finne henne.
Vi lander ved Drakebukta om et øyeblikk.
Takk for at dere fløy Albatross...
Hva i?!
Milde makter!
Haleroret mitt brenner.
Hopp ut!
Hjelp!
Bernard!
Mayday! Mayday!
Kjære vene!
Neimen i all verden?
Luke! Luke! Våkne opp!
Luke, pell deg ned hit.
Det er n'Orville.
Den Orville-karen...
Nei, Luke. Han har trøbbel.
- Pell deg ned hit på flekken nå. - Jeg kommer.
Å, å... Jøss!
Denna nye dunken var det jamen fart i, gitt.
Se opp der nede!
Å nei, å nei, å nei. Her, vennen min, så skal jeg hjelpe deg, jeg.
Hei, kompis. Du ser ut til å kunne trenge en sup av denna.
Hjælper for alt som feiler deg.
Ikke sant? Hvor kommer dere fra, forresten?
Vi...
Vi er fra New York.
Skygg unna, folkens. Gidder ikke å surre rundt her noe mer.
Klar rullebane.
Men inn i heite?
Gå 'ta banen!
Åffer kan du ikke se hvor du kjører?
Bernard, det er hun skrekkelige Medusa.
Jeg skulle gjerne likt å gi 'a noen trøkk med kjevla mi.
Vi sumpfolk skulle helst sett 'a langt vekk fra myra vår.
Ti stille! Noen er på vei hitover.
Hvorfor måtte dere ødelegge alt sammen?
Nero, du våger ikke å få bamsen min våt.
Å, det er den stakkars lille jentungen.
Hu' har prøvd å rømme igjen.
Det er jo Penny!
Å, så fryktelig.
Skynd deg, vi må finne ut hvor de bringer henne.
Dere trenger en båt. Evinrude har den raskeste båten her.
Evinrude, stå opp!
Start motoren din, fort!
Send Evinrude tilbake hvis dere skulle trenge hjelp.
Jeg skal vekke naboene.
Fortere, Evinrude!
Hold opp nå, Brutus.
Denne tåken er grusom. Ser ingenting.
Litt rolig nå, Evinrude.
De må være her et sted.
Å kjære, vi har mistet dem.
Å fytte katta!
Stå på, hardt til babord!
Hjelp, vi kommer til å!
Hjelp!
Bernard!
Bianca!
Gi alt du har, Evinrude.
Prøv igjen, Evinrude.
Stakkars Evinrude.
Forgasseren din er helt utpumpet.
Ta henne med inn, gutter.
Kom igjen.
Så du prøvde å rømme igjen, du. Vel, den gikk ikke, den.
Slipp meg ned, Brutus.
- Dumme drake. - Godt gjort, flinke gutter.
Nå da, nå da... Gutter, gutter, gi labb, gi labb!
Så så, bamsen min.
De skal ikke få gjøre det med deg igjen. Ikke gråt.
Bamse, Bamse, Bamse!
Alt hun tenker på er den fillete lekebamsen.
Vær snill, ellers gir jeg Nero og Brutus den gamle bamsen.
Det gjør du ikke! Dessuten er jeg ikke redd dem, sånn som du er.
Ikke vær nesevis.
Gutter, ta denne ulydige jenta opp på rommet sitt.
Jeg klarer å gå selv!
Ellers takk!
HAR FANGETJENTA
Bli her, Evinrude. Du får signal om vi trenger hjelp.
Se opp! Her kommer hun!
Hvor er hun?
Jeg sendte henne opp på rommet.
Hvorfor lot du henne slippe unna? Hva unnskylder du deg med nå, tulling?
Tulling? Ikke bebreid meg, Medusa.
De dumme firfirslene dine skulle patruljere øya.
De lot henne slippe ut.
Mammas kjæledegger.
Vi vet hvem som tok den vriene rakkerungen, ikke sant?
Det var jo din glimrende idé å bruke den lille jenta til oppdraget.
Du tenker ikke, Snoops.
Bare hun er liten nok til å presse seg ned i det svarte hullet.
Men hvorfor finner hun ikke den digre diamanten?
Jeg vet ikke, men ta en titt på disse diamantene hun hadde med.
De er sikkert verdt litt gryn.
Au!
Jeg skulle ønske du ikke gjorde sånt.
Hun er sinnssyk, fullstendig gal.
Jeg vil ha diamanten.
Jeg må ha tak i Drakeøyet.
Du lot ikke jenta være der nede lenge nok.
Hun adlyder ikke ordre.
Du har null kraft.
Men tidevannet kom inn, og hun tenkte bare på at bamsen hennes ble våt.
Snoops, du har ikke lag med barn.
Du må vinne deres tillit.
Få dem til å like deg.
Åssen gjør du det?
Du tvinger dem til å like deg, idiot!
Ved neste lavvann skal jeg stappe henne ned der selv, -
- og la henne bli der nede til hun finner den.
Og det er så enkelt som det.
Å, er det så enkelt som det?
Vel, du er sjefen... sjef.
Ja...
Kom med meg, sussebasser.
Vi må få Penny ut herfra i kveld.
- Bianca... De lukter parfymen din. - Å gid.
- Å nei! - Miss Bianca!
Slipp, din forvokste firfirsle!
Brutus! Nero!
Hold opp med det fryktelige bråket! Nå!
Snoops! En mus!
Drep den!
Drep den, Snoops!
Der er en til!
Hva går det av denne greia?
- Snoops, hva er galt? - Jeg vet ikke.
Evinrude, over her!
Er alt i orden, elskling?
Hun ville ta livet av oss, den skrekkelige kvinnen.
Om jeg bare hadde vært en kjempemus, skulle jeg vist henne!
Det nytter ikke, Bianca.
Kanskje Rufus hadde rett.
Hva kan to små mus gjøre?
R- E-S-C-U-E, Verdens musehjelpere...
Men Bernard, foreningen regner med oss, vi kan ikke gi opp nå.
Å, den stakkars lille piken.
Vi er nødt til å redde henne.
Penny, lille venn? Tante Medusa vil snakke med deg.
Høyvann eller ikke, den snørrungen er nødt til å finne den diamanten.
I morgen, ellers!
Kom inn, kom inn.
Ville du snakke med meg, Madame?
Javisst, min kjære. Ikke vær så sjenert.
Jeg vil at vi skal glemme alt som har vært.
Vet du hva som ville gjøre tante Medusa veldig glad?
Ja, du ville jeg skulle finne den diamanten.
Riktig, lille venn.
Men jeg prøvde så godt jeg kunne. Æresord.
Selvsagt, kjære barn, men vi må prøve hardere, ikke sant?
Vil du da la meg komme tilbake til barnehjemmet, som du lovet?
Penny, liker du deg ikke her? En stor deilig båt helt for deg selv.
Men hvis jeg ikke kommer tilbake til barnehjemmet, -
- blir jeg aldri adoptert.
Adoptert? Tror du virkelig noen vil ha en heslig jentunge som deg?
Hold ut, lille venn
La en bønn følge tåren som falt
Tørk ditt kinn når ditt hjerte har talt
Noen venter på deg
Vær sterk, lille venn
Lek med tanker som smiler og ler
Den blir din, all den lykke du ser
Noen venter på deg
Du må aldri miste håpet av syne
Det er det som hjelper deg
Du vil få møte kjærlighet
Bli ved, kjære du, på din vei
Vær tro, lille venn
mot ditt håp, selv om verden er lei
Du skal vite for visst, lille venn
Noen venter
så på deg
God natt, Bamse.
Sov godt.
Vi glemte nesten å be aftenbønn.
Gud velsigne Rufus og Bamse og alle barna på barnehjemmet...
Jennifer og Bobby, Mary og Julia.
Og vær så snill, la noen finne flaskeposten med beskjeden min.
For å rømme nytter ikke. Amen.
Ikke vær redd, Bamse. Det går... sikkert bra.
Penny...
- Ja? - Penny, ikke gråt.
Vi er her for å hjelpe deg.
Hei... Hvor kommer dere fra?
Vi fant flasken med beskjeden din, og kom for å redde deg.
Hørte du det, Bamse? Flasken vår virket.
Men har dere ikke noen store med dere, politiet eller noen?
Nei, det er bare oss to.
Men hvis vi tre slår oss sammen og vi bare tror, så...
Det var det Rufus sa: Du må tro at alt ender godt.
Det er sent, men vi må av sted i kveld. Nå.
Men jeg ble nettopp fanget av Brutus og Nero.
Se hva de gjorde med buksen min.
De er der ennå, og vokter landgangen.
De grusomme monstrene! De burde vært sperret inne i et bur.
Jeg har det! Kom, så skal jeg vise dere.
Ser dere? Heisen.
Å, et perfekt bur, Penny.
God idé.
Men hva kan vi bruke som agn?
- De spiser hva som helst. - Vet det.
Jeg har det. Parfymen min! De vil følge duften helt inn i heisen.
Og jeg sparker igjen døra. Da blir Medusa rasende.
"Brutus. Nero. Lot dere rakkerungen rømme igjen?"
"Dere har ikke kraft!"
- "Dask! Dask!" - Det er ikke dårlig, Penny.
Akkurat som Medusa.
"Få tak i henne, gutter, og det straks."
Og vi har så stort forsprang at de når oss ikke igjen.
Et øyeblikk.
Hun kan ta oss igjen i sumpmobilen sin.
Vi kan ta den. Jeg har alltid hatt lyst til å kjøre i den.
Hva hvis Medusa våkner når vi starter den? Da blir det trøbbel.
- Vi må oppholde dem. - Vi kan bruke mr. Snoops fyrverkeri.
Vi fyrer av i rommet hennes, da får hun det nok travelt.
Å Bernard, så spennende!
Parfyme, krokodiller, sumpmobil!
Det må bli suksess.
Det er vår eneste sjanse. Men vi trenger hjelp.
Snoops, kom ned hit!
Hva er det, Medusa?
Hold munn!
Jeg skal vedde på at de pønsker på noe.
Jeg vil aldri ned i det svarte hullet igjen.
Ikke tenk på det, kjære. Gå og ta på deg noe.
Kom, vi har ikke god tid.
Evinrude? Her oppe.
Vi trenger hjelp. Hent Ellie-Mae, og skynd deg.
Er dere villige til å hjelpe jentungen?
- Klart det! - Halleluja!
Luke, kom deg på beina, din latsabb!
Jamen, Ellie-Mae. Jeg venta bare på at noen skulle skrike: Til angrep!
For svarte! Kutt ut praten og få opp farten.
Når gammern blir for ivrig, går nesa hans nesten av ledd.
Rolig, gammern. Vi må bli her til Evinrude kommer med nytt fra musa.
Kommer ikke den myggen snart, -
- putter de den stakkars jentungen ned -
- i det svarte hølet igjen.
Så så, din rakkerunge, nå skal du ned i det hølet, -
- og du skal grave til du finner den diamanten.
Og du skal ikke erte meg.
Snoops... Slik snakker man da ikke til vår lille miss Penny.
Nei vel, sjef.
Nå, lille venn, -
- skal vi finne den store glinsende diamanten til tante Medusa.
Ikke sant?
Bamse liker seg ikke der nede. Han er redd.
Ikke sant, Bamse?
Den stakkars bamsen.
Han blir her oppe hos meg, hvor det er trygt.
La meg få bamsen min! Den er min!
Pell deg ned der og finn den digre diamanten, -
- ellers får du aldri se bamsen din igjen.
Ja vel, ja vel. Jeg skal gjøre det.
Sjef, jamen har du lag med unger.
Ikke vær redd, Bamse. Jeg skal nok finne den dumme diamanten.
For et skremmende, grusomt sted.
Ja, det var en sjørøverhule en gang.
- Hvordan vet du det, Penny? - Han!
Å, du store!
La oss finne diamanten, og komme oss ut.
Nei, jeg har lett der før. Medusa vil ikke ha de små.
Hva er det?
Det er der vannet kommer inn. Jeg er redd for å gå over der.
Hvis jeg var sjørøver, var det der jeg ville gjemme Drakeøyet.
Jeg skal... Jeg skal gå og undersøke.
På den annen side...
Hvis jeg var sjørøver, ville jeg ikke gjemme noenting der.
Bernard, se. Jeg ser noe.
Kom da. La oss se hva det er.
Nei, Bianca! Du blir her.
Jeg skal se om jeg finner en lettere overgang.
- Bianca! - Hold deg fast!
- Hjelp! - Jeg kommer!
- Hva holder du på med der nede? - Jeg leter!
Så let litt fortere.
Oi!
Penny, hold opp lykten din igjen.
- Du snakker! Der er den. - Drakeøyet.
Penny, vi har funnet den. Vi har funnet den.
Medusa, jeg har funnet den.
- Får jeg se. - Vekk!
Flink pike! La oss få den opp hit.
Den går ikke gjennom.
Vi får den ikke ut!
- Hvorfor tar det sånn tid? - Den sitter fast.
Sitter fast?
Du får opp diamanten, ellers får du aldri se dagslys igjen.
Nei, nei, tilbake, Penny.
Du kan falle!
Glem diamanten, la oss komme oss opp før vi drukner!
Vannet fosser inn. Å, dra meg opp!
Ikke før du har diamanten.
Penny, bruk piratsverdet.
Hjelp, Penny!
Jeg har den!
Fort, dra meg opp!
- Fortere, Snoops! - Jeg gjør så godt jeg kan.
Endelig!
Drakeøyet.
Den er verdt millioner.
Se på den, så full av makt for dens eier.
La meg ta en titt.
Det var ikke mye av en titt.
Stor nok til å kuttes i to like store deler.
Idiot! Kutte opp en perfekt juvel?
Den er min! Bare min!
Bare din, nei! Halvparten er min, lurendreier.
- Slipp meg ned, Brutus. - Den er min. Bare min!
- Svindler! - Veskenapper!
- Bedrager! - Kjeltring!
Men forsyne meg, er det ikke n'Evinrude!
Gamle Ev, ute av form.
- Hvor i granskauen har du vært? - Åssen går det?
- Hvor er dem? - Er 'em i båten?
Stram deg opp, vi kan ikke gi opp nå.
Ligg unna, gi stakkars Evinrude litt luft.
Han er helt gåen.
Svælj detta, og du blir som en helt ny mygg.
Til angrep!
Her skal det bli en ordentlig kamp.
Hvor ble det av alle samma?
Jeg trenger ikke hjelp!
Lurendreier, svindler, bedrager!
Hold kjeft, Snoops. Og ikke rør deg.
Hvis noen av dere følger etter meg, blir dere gjennomhullet!
Nå kan du gi meg bamsen min. Det lovet du!
Bamse blir hos meg, lille venn. Jeg er faktisk blitt veldig glad i den.
Diamanten min!
Nå!
Pass opp!
Å nei, start!
Brruk choken.
Ikke hornet - choken.
Muldgraver, hold denne.
Det er den dingsen på rattet.
Du og dine infernalske raketter!
Ditt dustehue!
Det er ikke noe bensin!
Fyll opp, Luke, fort. Alt samma.
Se opp. Elvebåten.
- Vi klarte det, Bianca. - Bravo, Bernard. Du var storartet.
Der gikk diamanten min!
Takket være modige lille Penny, er verdens største diamant -
- Drakeøyet, nå i Smithsonian-instituttet.
Men det viktigste er at pikens drøm er blitt til virkelighet.
I dag er hun blitt adoptert.
Her er hun med sin nye mor og far.
For Penny er greiest av alle barn i hjemmet vårt
Nå har hun mor og far
Hurra for mor og far For Penny...
Bernard, jeg er så glad for Penny.
Ja, du kan si at Penny førte oss sammen.
Du er praktfull.
Du var tapper som klarte dette helt alene.
Ikke helt alene. To små mus fra Redningssentralen hjalp meg.
Mus? Redningssentralen?
Ja, de reddet meg. Kan jeg si hei til dem?
Hei, Bianca! Hei, Bernard!
- Kan du snakke med musene? - Hele tiden.
Mus kan snakke. Visste du ikke det?
Nei... Men nå vet jeg det.
Evinrude! Hva gjør du her?
Det er et nytt rop om hjelp.
Her... Du kommer til å trenge noen frivillige.
- Men vi kom nettopp... - Å, Bernard!
Eventyr, spenning, intriger, reiser, eksotiske steder...
Kom igjen, elskede. La oss dra.
Skulle ønske vi hadde tatt toget.
I morgen venter nok en dag
La oss møte den i lag
I morgen venter nok en dag